西周策
战国策分册 · 周室周旋 · 小邦在大国之间
去柳叶百步而射之,百发百中 ——《苏厉为周谓白起》
全书开卷 · 第一卷 约 4000 字 · 十章全译 王城九鼎 · 奉养天子 百发百中 · 卷中名句
▼ 展 卷

何为西周策

WHAT IS XIZHOU CE《战国策》三十三卷的开卷第一卷——周天子脚下、九鼎所在的西周小邦,夹于秦、韩、魏之间,以辞令与谋略周旋求存。

西周君之邦

战国中期,衰微的周王室又一分为二:西周君都王城(今河南洛阳),天子寄居其邦,宗庙九鼎俱在,名义上的"周室"就在这里;东周君都巩,与之划境分治。本卷的"周",多指这个坐拥九鼎名器的西周小邦——秦的兵车、楚的请道,都直指王城而来。

西周国小地蹙,内与东周相争,外则夹于秦、韩、魏三大强国之间:秦兵压境则东借齐援,楚来借道则恐鼎迁国灭,韩魏易地则周先受害。本卷所记,便是周君与韩庆、游腾、苏秦、苏厉、赵累、司寇布、宫他等谋臣策士以辞令为城郭、以谋略为甲兵的周旋实录——居虎狼之侧而社稷苟全,弱国外交的全部精义尽在于此。

本卷名篇

秦令樗里疾以车百乘入周(游腾说楚王):秦国的兵车百乘开进王城,周君以卒迎之、敬礼极隆,楚王却怒周"重秦客"。游腾举智伯送钟灭厠由、桓公伐蔡实袭蔡两桩旧事,道破周人"长兵在前,强弩在后,名曰卫疾,而实囚之"的苦心——一席话,解了两国的嫌怨。

薛公以齐为韩魏攻楚:孟尝君率齐连年攻楚,回头又联韩魏攻秦,还要向西周借兵乞食。韩庆以"本末更盛,虚实有时"点醒他——一策既出,西周免于供输,三国之师自解。此外秦攻宜阳赵累教景翠"背秦两得"、苏厉为周谓白起以"百发百中,而不以善息"劝其息兵,皆是千载传诵的名对。

一句话:天子脚下无尺寸之兵,所恃者唯辞令与谋略——这正是《战国策》开卷第一义。

一卷 · 约 4000 字 夹缝小邦 · 都王城 与秦楚周旋 韩庆 · 游腾 · 赵累 · 苏厉

全卷原文与译文

FULL TEXT & TRANSLATION按通行本次序,各章原文与白话译文对照;个别短章字句诸本有出入,从最近于通行本的记忆写出,绝无杜撰。

薛公以齐为韩魏攻楚西周策 · 韩庆为周解围

薛公以齐为韩、魏攻楚,又与韩、魏攻秦,而藉兵乞食于西周。韩庆为西周谓薛公曰:君以齐为韩、魏攻楚,九年而取宛、叶以北以强韩、魏,今又攻秦以益之。韩、魏南无楚忧,西无秦患,则地广而益重,齐必轻矣。夫本末更盛,虚实有时,窃为君危之。

君不如令弊邑阴合于秦而君无攻,又无藉兵乞食。君临函谷而无攻,令弊邑以君之情谓秦王曰:薛公必不破秦以张韩、魏,所以进兵者,欲王令楚割东国以与齐也。秦王出楚王以为和,君令弊邑以此忠秦,秦得无破,而以楚之东国自免也,必欲之。楚王出,必德齐;齐得东国而益强,而薛世世无患。秦不大破,而以楚之东国免兵,必德齐。薛公曰:善。因令韩庆入秦,而使三国毋攻秦。

译 文

薛公(孟尝君)率领齐国替韩、魏两国攻打楚国,回头又联合韩、魏攻打秦国,同时还要向西周借兵借粮。韩庆替西周去对薛公说:您借着齐国的力量替韩、魏攻打楚国,历时九年夺取了宛、叶以北的大片土地,使韩、魏强大起来;如今又去攻打秦国,更进一步增长了它们的势力。韩、魏南面没有楚国之忧,西面没有秦国之患,土地扩大、地位加重,齐国就一定会被轻视。根本与枝叶轮流茂盛,盈满与虚空各有时机——臣私下替您感到危险。

您不如让敝国暗中与秦国修好,您也不必再进攻,更不必借兵借粮。您兵临函谷关而按兵不动,让敝国把您的真实用意转告秦王:薛公决不会攻破秦国去扩张韩、魏的地盘,他之所以进兵,是想让大王命令楚国割让东部的土地给齐国。秦王放出楚王来讲和,您让敝国以此效忠于秦——秦国得以不被攻破,又借楚国的东地解除危局,一定愿意照办。楚王获释,必定感激齐国;齐国得到楚国东地更加强大,薛公也世世代代没有祸患。秦国不受重创,又借楚国东地免除兵祸,也必定感激齐国。薛公说:好。于是派韩庆入秦,使齐、韩、魏三国停止了攻秦。

秦令樗里疾以车百乘入周西周策 · 名卫疾而实囚之

秦令樗里疾以车百乘入周,周君迎之以卒,甚敬。楚王怒,让周,以其重秦客。游腾为周谓楚王曰:智伯欲伐厠由,遗之大钟,载以广车,因随入以兵,厠由卒亡,无备故也。桓公伐蔡,号曰诛楚,其实袭蔡。

今秦,虎狼之国,兼有吞周之意;使樗里疾以车百乘入周,周君惧焉。以蔡、厠由惑之,故使长兵在前,强弩在后,名曰卫疾,而实囚之也。周君岂能无爱哉?恐一日之亡国,而忧大王。楚王乃悦。

译 文

秦国派樗里疾率领一百辆兵车进入西周,周君派士卒列队迎接,礼数极为恭敬。楚王却发了怒,责备西周,认为周过分敬重秦国的贵客。游腾替西周对楚王解释说:从前智伯想讨伐厠由(又作仇犹),先送给它一口大钟,用大车装载,随后跟着兵马进击,厠由终于灭亡——就是因为毫无防备。齐桓公讨伐蔡国,扬言诛讨楚国,实际上偷袭的是蔡国。

如今秦国是虎狼之国,素有吞并周室之心;它派樗里疾带一百辆兵车进周,周君怎能不惧怕?周正是吸取蔡和厠由的教训,才布置长兵器在前、强弩在后——名义上是保卫樗里疾,实际上是把他看守起来。周君难道会不敬爱贵客吗?他是唯恐有朝一日国破社稷不保,让大王您也为之忧虑啊。楚王这才转怒为喜。

周君之秦西周策 · 誉秦王之孝

周君之秦。谓周最曰:不如誉秦王之孝也,因以应为太后养地。秦王、太后必喜,是公有秦也。

译 文

周君将要去秦国(朝见),有人对周最说:(您不如劝国君)称誉秦王的孝道,并趁机把应地献出来,作为秦太后的供养之地。秦王和太后一定高兴——这样,您就在秦国结下了深厚的人情,等于把秦国拉到了自己一边。

秦召周君西周策 · 出兵为辞

秦召周君,周君难往。或为周君谓魏王曰:秦召周君,将以使攻魏之南阳。王且出兵于南阳,周君闻之,则可以为辞矣。

译 文

秦国召周君入秦,周君左右为难,不敢前往。有人替周君去对魏王说:秦国召周君去,是想让他出兵攻打魏国的南阳。大王不如抢先出兵南阳——周君得到这个消息,就有话可说了(国内兵临城下、不敢离国),秦国那边也就推辞得掉了。

楚兵在山南西周策 · 太子正迎吾得

楚兵在山南,吾得将为楚王属怒于西周。或谓周君曰:不如令太子将军正迎吾得于境,而君以身从楚王。

译 文

楚国军队驻扎在山南,楚将吾得将要替楚王把怒气发泄到西周头上(借端袭击)。有人对周君说:您不如派太子率领军队到边境上以正礼相迎吾得,而您亲自去跟随楚王。如此一来,周室敬楚之心表现得明明白白,吾得也就无从借端发难了。

楚请道于二周之间西周策 · 苏秦筹九鼎

楚请道于二周之间,以临韩、魏,周君患之。苏秦谓周君曰:除道属之于河,韩、魏必恶之。齐、秦恐楚之取九鼎也,必救韩、魏而攻楚。楚不能守方城之外,安能道二周之间?若四国弗恶,君虽不欲与也,楚必自取之矣。

译 文

楚国请求借道于东西两周之间,去攻打韩、魏两国,周君深以为忧。苏秦对周君说:您不妨应允为它修路,把道路一直修到黄河边上——韩、魏必定憎恶楚军压境;齐、秦也害怕楚国乘机夺取周的九鼎,必定出兵救援韩、魏而攻打楚国。楚国连方城以外的地盘尚且守不住,还能保得住借道于二周之间吗?退一步说,纵然韩、魏、齐、秦四国都不出面干涉,您即使不想借,楚国也一定会自己动手打通这条路的。

司寇布为周最谓周君西周策 · 函冶氏良剑

司寇布为周最谓周君曰:君使人告齐王曰:寡人将立最,非以为太子也。函冶氏为齐太公买良剑,公不知善,归其剑而责之金。越人请买之千金,折而不卖。将死,而属其子曰:必无独知。今君将立最,不可使天下独知之也。

译 文

司寇布替周最去对周君说:您派人告诉齐王说:"我准备立周最,但并不是立他为太子。"从前函冶氏替齐太公买了一把良剑,太公不识宝,把剑退还给他,还要索回买剑的钱。后来越国人愿出千金购买,函冶氏却没有卖。临死时,他嘱咐儿子说:千万不要让宝剑的价值只有自己一个人知道啊。如今您真心要立周最为太子,就不能让这份心意只有您自己知道——要让天下人都明白才好。

秦攻宜阳西周策 · 赵累教景翠两得

秦攻宜阳,周君谓赵累曰:子以为何如?对曰:宜阳必拔也。君曰:宜阳城方八里,材士十万,粟支数年,公仲之军二十万,景翠以楚之众临山而救之,秦必无功。对曰:甘茂,羁旅之臣也,攻宜阳而有功,则周公旦也;无功,则削爵于秦。秦王不听群臣父兄之议而攻宜阳,宜阳必拔矣。

君曰:子为寡人谋,且奈何?对曰:君谓景翠曰:公爵为执圭,官为柱国,战而胜,则无加焉矣;不胜,则死。不如背秦。公进兵,秦恐公之乘其弊也,必以宝器出公;公仲慕公之为己乘秦也,亦必尽其宝器。景翠果然进兵,秦惧,遽效煮枣,韩氏果亦效重宝。景翠得城于秦,受宝于韩,而德东周。

译 文

秦国攻打(韩国的)宜阳,周君对赵累说:您看这一仗会怎么样?赵累答道:宜阳必定被攻克。周君说:宜阳城方圆八里,骁勇的士兵十万,粮食足够支撑好几年;公仲的军队有二十万,景翠又率领楚国大军依山驻扎救援,秦国一定劳而无功。赵累说:甘茂不过是个客居秦国的臣子,这一仗如果打胜,他就会成为秦国不可或缺的周公旦;打不胜,就要在秦国削去爵位。秦王不顾群臣和宗室的反对执意攻宜阳,宜阳肯定保不住了。

周君说:那您替我出个主意,该怎么办?赵累说:您去对景翠说:您的爵位是执圭,官职是柱国——这一仗打赢了,官爵已无以复加;打输了,就难免一死。不如背对秦军、按兵观变。您若趁机进兵,秦国害怕您乘它疲惫之机下手,必定拿出宝器来求您退兵;公仲敬慕您替韩国牵制了秦国,也必定把宝器全都献给您。景翠果然进兵,秦国害怕了,赶忙献出煮枣之地,韩国果然也献上贵重的宝器。景翠从秦国得到城邑,从韩国得到宝器,又感激周室的恩德。

苏厉为周谓白起西周策 · 百发百中

苏厉为周谓白起曰:楚有养由基者,善射,去柳叶者百步而射之,百发百中。左右皆曰善。有一人过曰:善射,可教射也矣。养由基曰:人皆善,子乃曰可教射,子何不代我射之也?客曰:我不能教子支左诎右。

夫射柳叶者,百发百中,而不以善息,少焉气力倦,弓拨矢鉤,一发不中,百发尽息。今破韩、魏,杀犀武,而北攻赵,取蔺、离石者,公也,公之功甚多。今公又以秦兵出塞,过两周之间,负韩以攻梁,一攻而不得,前功尽灭。公不若称病不出也。

译 文

(秦国名将白起连破韩、魏,兵锋将及两周,)苏厉替周国去劝告白起说:楚国有个叫养由基的人,擅长射箭——距离柳叶百步远放箭,百发百中。旁边观看的人都喝彩说好。却有一个人路过,说:射得虽好,也还可以教教他怎么射。养由基说:人家都说好,你却说可以教,那你何不替我来射?那人答道:我并不能教您左手支弓、右手扣弦的技巧。

我是说——射柳叶百发百中,却不懂得见好就收,不多时气衰力倦,弓一歪、箭钩偏,一箭射不中,先前的一百发就全都白费了。如今攻破韩、魏,斩杀犀武,又北上攻赵,夺取蔺、离石的,都是您——您的功劳已经很多了。现在您又要带着秦军出关,穿过东西两周之间,背靠韩国去攻打大梁——这一仗倘若不能得手,从前的功劳就全部付诸东流了。您不如推说有病,不要出战。

宫他谓周君西周策 · 毋恃远而轻近

宫他谓周君曰:宛恃秦而轻晋,秦饥而宛亡。郑恃魏而轻韩,魏伐蔡而郑亡。邾、莒亡于齐,陈、蔡亡于楚。此皆恃援国而轻近敌也。今君恃韩、魏而轻秦,国恐伤矣。

译 文

宫他对周君说:宛邑依仗远处的秦国而轻视近处的晋国,秦国一逢饥荒、自顾不暇,宛就灭亡了;郑国依仗魏国而轻视近旁的韩国,魏国移兵伐蔡、无暇照应,郑就灭亡了;邾国、莒国亡于齐国之手,陈国、蔡国亡于楚国之手——这些都是依仗远方的援国、轻视近处的敌人所招来的祸患。如今您依仗韩、魏而轻视秦国,国家恐怕要深受其害啊。