中山策
战国策分册 · 白狄遗邦 · 千乘之国
吾以一杯羊羹亡国,以一壶餐得士二人 ——《中山君飨都士》
全书分册 · 一卷 千乘之国 · 白狄鲜虞 乐羊啜羹 · 阴姬争后 羊羹亡国 · 壶餐得士
▼ 展 卷

何为中山策

WHAT IS ZHONGSHAN CE白狄别种鲜虞所建的千乘之国——两度立国、终亡于赵,本卷记其存亡之际的恩怨人情与纵横谋略。

白狄千乘之国

中山是白狄别种鲜虞所建之国,春秋时称鲜虞,入战国后号中山,后都灵寿(今河北平山一带)。它虽出自狄族,却仿行华夏礼政、与诸侯会盟通使,以千乘之国之力周旋于赵、魏、齐、燕之间——战国版图上一个不容小觑的狄族诸侯。

前 406 年前后,魏文侯遣乐羊为将,借道于赵、苦战三年而灭中山;约三十年后,中山桓公复国,徙都灵寿。复国后的中山北御燕而南当赵,预于五国相王(前 323)而称王,屹立近百年,终不敌赵武灵王胡服骑射的连年攻伐——前 296 年国灭,王迁于肤施,白狄遗邦至此绝于战国之世。

本卷名篇

乐羊为魏将攻中山(乐羊啜羹):乐羊之子在中山,中山君烹其子而遗之羹,乐羊坐于幕下而啜之,尽一杯,终拔中山。班师之日,魏文侯赏其功而疑其心——睹师赞一句"其子而食之,且谁不食",道尽人性与帝王心术。

阴姬与江姬争为后:两姬争后,胜负难分。司马憙为阴姬设局:先劝中山王立阴姬不成,便出使赵国,诱赵王开口求阴姬;中山王又怒又惧,遂坚立阴姬为后以绝赵望。不费一金,后位到手——把一场后宫争宠,下成了大国博弈的棋局。

中山君飨都士:中山君宴飨都士,独独羊羹不及大夫司马子期;子期怒而奔楚,说楚伐中山,中山君出亡。亡路上有二人持戈死随——只报当年一壶餐之恩。中山君喟然而叹:与不期众少,其于当厄;怨不期深浅,其于伤心。吾以一杯羊羹亡国,以一壶餐得士二人——百字短章,写尽人情。

全书分册 · 一卷 千乘之国 · 白狄鲜虞 乐羊啜羹 · 其子而食之 羊羹亡国 · 壶餐得士

全卷原文与译文

FULL TEXT按通行本次序,一章不落

乐羊为魏将而攻中山中山策 · 啜子之羹

乐羊为魏将而攻中山。其子在中山,中山县其子示乐羊,乐羊不为衰志,攻之愈急。中山因烹其子而遗之羹,乐羊坐于幕下而啜之,尽一杯。文侯谓睹师赞曰:乐羊以我故而食其子之肉。赞对曰:其子而食之,且谁不食?乐羊罢中山,文侯赏其功而疑其心。

译 文

乐羊做魏国将领,率兵攻打中山国。他的儿子当时在中山,中山国把他的儿子吊起来给乐羊看,乐羊不但没有减弱攻城的意志,反而攻得更急。中山国于是烹了他的儿子,把煮成的肉羹送给乐羊,乐羊坐在军帐之下吃了起来,把一杯全吃光了。魏文侯对睹师赞说:乐羊为了我而吃了他儿子的肉。睹师赞回答说:连亲儿子都吃,还有谁不能吃呢?乐羊攻下中山之后,文侯赏了他的功劳,却怀疑起他的心地。

主父使李疵视中山中山策 · 举士亡国

赵主父使李疵视中山可攻不也。还报曰:中山可伐也,君不亟伐,将后齐、燕。主父曰:何故可攻?李疵对曰:中山之君,所倾盖与车而朝穷闾隘巷之士者七十家。主父曰:是贤君也,安可攻?疵曰:不然。举士,则民务名不存本;朝贤,则耕者惰而战士懦。若此不亡者,未之有也。

译 文

赵主父(赵武灵王)派李疵去考察中山国可不可以攻打。李疵回来报告说:中山可以讨伐,您不赶快出兵,就要落在齐国、燕国后面了。主父问:为什么可以攻打?李疵回答说:中山之君礼贤下士,常在穷街陋巷停车俯身、下车拜会寒士的,就有七十家。主父说:这是贤君啊,怎么可以攻打呢?李疵说:不对。举拔读书人,百姓就追逐虚名而不务根本;朝拜贤者,农夫就会懒惰、战士就会怯懦。像这样而不亡国的,还从来没有过。

中山君飨都士中山策 · 一杯羊羹

中山君飨都士,大夫司马子期在焉。羊羹不遍,司马子期怒而走于楚,说楚王伐中山,中山君亡。有二人挈戈而随其后者,中山君顾谓二人:子奚为者也?二人对曰:臣有父,尝饿且死,君下壶飧饵之。臣父且死,曰:中山有事,汝必死之。故来死君也。中山君喟然而仰叹曰:与不期众少,其于当厄;怨不期深浅,其于伤心。吾以一杯羊羹亡国,以一壶飧得士二人。

译 文

中山君宴请国都的士人,大夫司马子期也在座。由于羊羹没有分遍全场,司马子期一怒之下跑到楚国,劝楚王攻打中山,中山君只得逃亡。有两个人提着兵器跟在他身后,中山君回头问两人:你们是干什么的?两人回答说:我们的父亲曾经饿得快要死了,您曾给过他一壶饭吃。父亲临死时说:中山一旦有战事,你们一定要以死相报。所以我们特来为君效死。中山君仰天长叹说:施与不在于多少,而在于对方是否正处困厄;怨恨不在于深浅,而在于是否伤了人心。我因为一杯羊羹而亡了国,却因为一壶饭得到了两位誓死相随的士人。